台灣痞客?

影史百大強片「鐵面特警隊」原著
黑色小說之王詹姆士．艾洛伊傳世系列──洛城四部曲之三

不為名、不為利、不求官階、不求榮譽，只要 絕．對．正．義

一九五○年代，戰後的洛杉磯，是美國蒸蒸日上的縮影。高級奢華的豪宅、火熱張狂的夜總會，成了貪腐醜聞與危險激情來回喧囂激盪的所在。就像是無人能躲過的沙漠熱風，一起慘絕人寰的多屍命案不只席捲全城，也將三名風格、習性、立場全然不同的警察兜在一起，他們是︰想要超越警官父親成就的艾德．艾斯黎；眼睜睜看著母親被殺的巴德．懷特——這段記憶使他成為掛著警徽的定時炸彈；以及不時上媒體搏版面，並樂於幫八卦雜誌勒索明星的傑克．溫森斯。而這一切得從媒體稱之為「血腥聖誕夜」的警界醜聞開始講起……

本書作者詹姆士．艾洛伊是後現代犯罪小說的大師，本書是他繼《黑色大理花》與《絕命之鄉》又一本史詩鉅作。全書以五○年代洛杉磯警局為背景，描寫警界內部的陰謀及犯罪：濫用暴力、勾結幫派、私販毒品……。作者以極其真實的筆觸劃開正義的糖衣，揭露司法系統深層的罪惡質地，每一段劇情的轉折讀來都真實得觸目驚心。

作者簡介

詹姆士．艾洛伊? James Ellroy

一九四八年生於美國洛杉磯，父親是一位會計師，母親是護士。雙親離異後，六歲的艾洛伊跟隨母親搬遷到艾爾蒙特市。一九五八年母親遭謀殺致死，艾洛伊搬回與父親同住；同年，父親給了他一本傑克．偉柏所寫的《The Badge: a history of the LAPD》一書閱讀，艾洛伊登時栽入此書著迷不已，此二事件成為艾洛伊日後走上犯罪小說作家之路的重要因素，後者更影響艾洛伊寫下「洛城四部曲」系列，確立他在美國犯罪文學界不可搖撼的地位。

艾洛伊就讀中學時常做出惹人注意的事，例如寄納粹小冊給喜愛的女孩、批評當時的總統甘迺迪、倡言美國應恢復奴隸制度等，並醉心於影集、電影與犯罪小說的閱讀。惹事生非的艾洛伊最終因在課堂上大肆宣揚納粹主義遭學校開除，不久，他加入美國陸軍的行列，但很快地他發現自己並不適合待在部隊，於是裝作有說話結巴的問題，三個月後便結束了軍旅生活。

返回老家沒多久，父親便因病去世，留給艾洛伊的最後一句遺言竟是：「想辦法把到每一個為你服務的女服務生。」之後他帶著離開軍隊時一筆微薄的薪餉過活，偷餐館的牛排果腹，一位父親的朋友看不下去，自願擔任艾洛伊的監護人，這樣荒唐的生活才獲得些許改善，此時他還未滿十八歲。

艾洛伊成年後，再度回到街頭，他選擇了酗酒、嗑藥、露宿公園、進入喜愛女孩的屋內偷竊內衣，以及嗜讀犯罪小說的生活，一次因天冷躲入無人公寓取暖時遭警方逮捕，出獄後進入一間成人書店當起負責雜誌上下貨的店員。

此時艾洛伊嗑藥、飲酒的劣習不改，嚴重影響到他的健康，直到他兩次患肺炎重症入院、醫生診斷出他患了將會影響腦部的酒精中毒症狀，他才決定加入戒酒協會改變自己的生活。三十歲那年，詹姆士．艾洛伊交出他第一部小說，從此踏上作家一途。

譯者簡介

黃非紅

台大外文系畢業，重度推理書迷，兼職譯者。

派對熱鬧非常，大會議室連坐的空間都沒有。

開放式酒吧：蘇格蘭威士忌、波本酒、「垃圾桶」傑克?溫森斯帶來的一箱蘭姆酒、狄克?史坦斯蘭的老烏鴉威士忌與蛋酒放在冰桶裡。留聲機流洩出下流的聖誕歌曲：聖誕老人與他的馴鹿又肏又吸。到處都站滿了人：夜班的員警、刑警隊──驅趕流浪漢讓他們口乾舌燥。

巴德看著這一大群人。佛瑞德?屠倫丁對著通緝要犯海報射飛鏢；麥克?克魯曼與瓦特?杜克錫勒玩著「叫出黑鬼姓名」的遊戲，他們一次賭二十五分，看誰可以說出黑人大頭照裡的人叫啥名字。傑克?溫森斯喝著蘇打水；弗雷凌副隊長在辦公桌前已經喝掛。艾德?艾斯黎試過要讓大夥安靜下來，但還是放棄，他待在拘留區登錄犯人，歸檔逮捕報告。

幾乎每一個人都醉了，或正在努力灌醉自己。

幾乎每一個人都在大談赫倫諾斯基跟布朗奈的事，打警察的幾個傢伙已經被羈押，還有二人在逃。

巴德站在窗邊。斷章取義的謠言揪著他的心：布朗奈的嘴巴被割開到鼻子，一個老墨把赫倫諾斯基的左耳咬了下來。狄克?史坦斯蘭抓起一把散彈槍要去獵殺老墨。他認為這是件好事，他看著狄克把散彈槍帶到停車場。喧囂聲愈來愈大──巴德走到戶外停車場，懶洋洋地靠在一輛巡邏車上。

開始下起小雨。拘留室門口發生騷動──狄克?史坦斯蘭把兩個人推進去。一聲尖叫；巴德心中猜想史坦斯蘭順利服務二十年退休的機率有多少，如果自己盯著他，賠率是一比一，如果史坦斯蘭光靠自己，賠率就是二比一。從大會議室傳來法蘭克?杜賀提的男高音，帶哭腔的「銀色鈴鐺」。

巴德遠離音樂來源──那讓他想起媽媽。他點了根菸，還是想到了她。

他親眼目睹母親被殺。那時才十六歲，無力阻止。老爸回到家；他一定是信了他兒子的警告──你要是再打媽媽，我就殺了你──所以把兒子的手腕與腳踝銬起來。他看著那個王八蛋用拆輪胎的鐵棒把媽媽打死。他把喉嚨都喊啞了。他被銬著跟屍體同處一室，一週都沒喝水，精神錯亂──他看著母親腐爛。一個查訪曠課學生的人發現了他；洛杉磯郡警找到了老爸。審判時，被告以行為失能辯護，最後認罪把罪刑降到第二級過失致死罪。終身監禁，但老爸十二年後就假釋出獄。他的兒子──洛杉磯警局溫德爾?懷特警官──決定要殺了他。

老爸卻不見蹤影。

他棄保潛逃，還在當巡邏員警的巴德在洛杉磯四處尋找卻沒有發現。他繼續尋找，依然會在睡夢中聽到女人尖叫聲而驚醒。他總是在調查，卻僅是捕風捉影。有一次他破門而入，只是發現一個女人燙著了手。有一次他闖入民宅，但那對夫妻只是在做愛。

老爸仍不見蹤影。

他升上刑事警察局，跟狄克?史坦斯蘭成為搭檔。狄克帶他入行，傾聽他的故事，教他挑選罪犯來報復。

雖然找不到施暴老爸，但是對付打老婆的人或許可以把夢魘趕走。巴德挑選了很好的首度下手對象：家庭糾紛，報案人長期挨揍，被逮捕的人已經是第三度犯案。他在往警局的路上繞到別處，問那傢伙是否想要改跟男人打架看看──不上手銬，打贏了就可以走人。那傢伙同意了；巴德打斷了他的鼻子跟下巴，用飛踢讓他脾臟破裂。狄克說的沒錯：他不再做噩夢了。

他身為洛城警局最悍警察的名聲愈來愈響亮。

他繼續幹下去，並緊追不捨：如果這些混蛋被釋放，他會上門威嚇；如果他們假釋出獄，他會用暴力歡迎他們回家。他強迫自己不要接受被援救女性出於感謝的性服務，去別的地方找女人。他手上有一張開庭與假釋日期清單，並會寄明信片給苦窯裡的那些混帳；他被申訴執法過當，但他用強悍手段解決。狄克?史坦斯蘭把他變成一個好刑警；現在他則扮演師父的看護：讓他在值勤時不要太醉茫茫，當他卯起來要揍人的時候拉住他。他已經學會控制自己；但史坦斯蘭現在只剩下壞習慣：在酒吧鬧事，接受搶劫犯用毒品賄賂脫身。